1
00:00:00,270 --> 00:00:07,150
आख़िरकार हमें नई सुबह मिल ही गई

2
00:00:00,270 --> 00:00:07,150
यत्तो मित्सुकेता अतरशी आसा वा

3
00:00:07,150 --> 00:00:11,190
त्सुकिही गा जामा वो सुरू

4
00:00:07,150 --> 00:00:11,190
अतीत से बाधा आ रही है।

5
00:00:11,390 --> 00:00:16,660
मुकाउ साकी वा त्सुगी जा नकुते

6
00:00:11,390 --> 00:00:16,660
हमने जिसका पीछा किया वह भविष्य नहीं था,

7
00:00:16,660 --> 00:00:20,490
लेकिन अतीत बहुत पश्चाताप से भरा है।

8
00:00:16,660 --> 00:00:20,490
सुगी बकरी ओइकाकेता

9
00:00:21,870 --> 00:00:26,960
क्रूर यादें खेलना बंद नहीं करेंगी;

10
00:00:21,870 --> 00:00:26,960
नारियामनै युषा नै ओमोइदे ताची वा

11
00:00:26,960 --> 00:00:31,050
वे हमें लंबे समय तक माफ नहीं करेंगे।

12
00:00:26,960 --> 00:00:31,050
युरुशिते कुरेसौ निमोनै

13
00:00:32,340 --> 00:00:36,890
यह अब उस आंसू की बूंद के बारे में है

14
00:00:32,340 --> 00:00:36,890
सोरोसोरो काना तेसागुरी त्सुकेरेटा होहो वो

15
00:00:36,890 --> 00:00:41,560
प्राणी मेरे थके हुए गालों पर लुढ़कने के लिए।

16
00:00:36,890 --> 00:00:41,560
कत्तौ गा कोबोरेओचिरू

17
00:00:41,890 --> 00:00:46,810
क्या ये बारिश कभी रुकेगी?

18
00:00:41,890 --> 00:00:46,810
अमे वा इत्सुका यमुनोदेशौका

19
00:00:46,810 --> 00:00:52,030
ज़ुइबुन नागाई ऐडा त्सुमेताई

20
00:00:46,810 --> 00:00:52,030
मैं बहुत दिनों से ठिठुर रहा हूँ।

21
00:00:52,030 --> 00:00:57,320
अमे वा दुशिते बोकु वो एराबुनो

22
00:00:52,030 --> 00:00:57,320
बारिश मुझ पर लगातार क्यों टिकी रहती है?

23
00:00:57,320 --> 00:01:02,080
त्सुत्सुमारेते इकाना

24
00:00:57,320 --> 00:01:02,080
मुझे आश्चर्य है कि क्या यह मुझे गले लगा सकता है।

25
00:01:02,080 --> 00:01:06,870
आज फिर बारिश हुई;

26
00:01:02,080 --> 00:01:06,870
अमे वा यमु कोतो वो शिराज़ुनी

27
00:01:06,870 --> 00:01:12,090
यह अंतहीन रूप से गिरता है जिसका कोई अंत नहीं है।

28
00:01:06,870 --> 00:01:12,090
क्यू मो फुरित्सुजुकुकेरेदो

29
00:01:12,090 --> 00:01:17,130
सोत्तो सशिदाशिता कासा नो नाका दे

30
00:01:12,090 --> 00:01:17,130
हम गर्मजोशी साझा करने के लिए एक-दूसरे के करीब रहते हैं

31
00:01:17,680 --> 00:01:28,850
इस छतरी के नीचे, तुमने धीरे से मेरी ओर बढ़ाया।

32
00:01:17,680 --> 00:01:28,850
नुकुमोरी नी योरिसोइनगारा

33
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
अमर सेना

34
00:01:54,010 --> 00:01:56,010
दर्द होता है...

35
00:01:54,920 --> 00:01:56,760
मेरी मदद करो...

36
00:01:56,800 --> 00:01:58,760
मैं भूख से मर रहा हूँ!

37
00:01:59,720 --> 00:02:00,930
पानी...!

38
00:02:00,930 --> 00:02:02,100
यह दुखदायक है!

39
00:02:02,390 --> 00:02:05,600
"अभी तक प्रयोग समाप्त नहीं हुआ"?

40
00:02:05,600 --> 00:02:07,390
ये अपने आप में एक प्रयोग है!

41
00:02:07,390 --> 00:02:08,850
यह एक सफलता थी!

42
00:02:09,190 --> 00:02:15,360
परम सैनिक जो कभी नहीं मरते, विश्वासघात करते हैं और हमेशा हमारे आदेशों के अनुसार लड़ते हैं।

43
00:02:15,360 --> 00:02:19,110
एक अमर सेना बनाई गई है!

44
00:02:20,410 --> 00:02:21,950
पापा...पा?

45
00:02:23,080 --> 00:02:24,290
यह सही है!

46
00:02:24,580 --> 00:02:26,830
मैं तुम्हारा बाप हूँ!

47
00:02:26,830 --> 00:02:30,210
अब मैं जो कहने जा रहा हूं उसे ध्यान से सुनो।

48
00:02:30,210 --> 00:02:35,130
फिलहाल कई विद्रोही इन मुख्यालयों को निशाना बना रहे हैं!

49
00:02:35,130 --> 00:02:36,670
पापा!

50
00:02:37,010 --> 00:02:38,340
आप सभी को-

51
00:03:06,410 --> 00:03:07,660
आउच...

52
00:03:08,580 --> 00:03:09,710
इससे दर्द होता है.

53
00:03:09,710 --> 00:03:10,790
उससे ठेस पहुँचती है!

54
00:03:10,210 --> 00:03:11,420
दर्द!

55
00:03:11,420 --> 00:03:12,540
दर्द होता है...

56
00:03:12,540 --> 00:03:14,250
आउच...

57
00:03:14,250 --> 00:03:15,380
दर्द होता है...

58
00:03:15,380 --> 00:03:16,420
दर्द...

59
00:03:28,890 --> 00:03:30,980
कितना बड़ा गेट है.

60
00:03:30,980 --> 00:03:33,350
मुझे इससे मिलने वाली अनुभूति पसंद नहीं है।

61
00:03:33,350 --> 00:03:35,150
क्या सचमुच यही जगह है?

62
00:03:35,150 --> 00:03:35,940
हाँ।

63
00:03:36,650 --> 00:03:38,400
यह बिल्कुल वैसा ही दिखता है जैसा अल ने इसका वर्णन किया है।

64
00:03:39,940 --> 00:03:41,650
आखिर वह कौन है?

65
00:03:42,320 --> 00:03:44,280
संख्या 66.

66
00:03:44,280 --> 00:03:45,910
बैरी द चॉपर.

67
00:03:46,620 --> 00:03:48,740
वह स्लाइसर का पार्टनर था।

68
00:04:05,970 --> 00:04:09,010
खुला...!

69
00:04:11,060 --> 00:04:12,690
धिक्कार है...!

70
00:04:12,690 --> 00:04:14,730
आख़िर हम इसे कैसे खोलेंगे?!

71
00:04:17,820 --> 00:04:18,770
त्याग देना।

72
00:04:25,360 --> 00:04:26,200
यह खुल गया-

73
00:04:40,340 --> 00:04:45,300
सेंट्रल के उन सैनिकों को पीछे हटने का आदेश दें जो ब्रिग्स बलों और मस्टैंग से लड़ रहे हैं।

74
00:04:50,220 --> 00:04:52,430
ओह? क्या आप शूटिंग करने जा रहे हैं?

75
00:04:56,650 --> 00:04:58,940
ऐसा लगता है कि आपके लोग बहुत अनुशासित नहीं हैं।

76
00:05:03,780 --> 00:05:05,650
यदि तुम जल्दी नहीं करते और उन्हें पीछे हटने को नहीं कहते,

77
00:05:05,650 --> 00:05:08,570
ब्रिग्स के सैनिक बिना किसी दया के लड़ते रहेंगे।

78
00:05:09,120 --> 00:05:12,200
यदि आपने अपने सभी सैनिकों को खो दिया तो क्या आपको परेशानी नहीं होगी?

79
00:05:25,130 --> 00:05:28,890
केंद्रीय मुख्यालय में प्रवेश की अनुमति देने वाले उत्तरी, दक्षिणी, पूर्वी और पश्चिमी द्वार बंद कर दें!

80
00:05:29,180 --> 00:05:34,060
ब्रिग्स या मस्टैंग की पार्टी से एक भी शत्रु सेना को प्रवेश न करने दें!

81
00:05:35,980 --> 00:05:39,060
तो आप सड़ चुके हैं, लेकिन ऐसा लगता है कि आपने अभी भी अंडकोष का एक सेट बरकरार रखा है।

82
00:05:39,060 --> 00:05:41,070
ज्यादा अहंकारी मत बनो, कुतिया!

83
00:05:41,070 --> 00:05:45,240
मैं ब्रिग्स के तुम सभी बंदरों को कुचल डालूँगा-

84
00:05:55,000 --> 00:05:56,040
हुंह?

85
00:05:57,000 --> 00:05:59,710
ओह, यह वाला.

86
00:06:01,130 --> 00:06:03,590
आपको हस्तक्षेप नहीं करना चाहिए.

87
00:06:04,420 --> 00:06:08,050
मुझसे कहा गया था कि तुम्हें हरा दूं.

88
00:06:09,090 --> 00:06:10,890
क्या खींचतान है...

89
00:06:12,180 --> 00:06:14,470
आपने शीर्ष पर मेरे लिए एक और स्थान बना दिया है।

90
00:06:14,850 --> 00:06:17,640
मैं आपको धन्यवाद देता हूं, होम्युनकुलस!

91
00:06:17,770 --> 00:06:24,440
आपने मुझे पीढ़ियों से मेरे परिवार में चली आ रही इस प्रसिद्ध तलवार पर दाग लगने से बचा लिया है!

92
00:06:33,700 --> 00:06:34,740
आप-

93
00:06:48,260 --> 00:06:49,550
वे नहीं मरेंगे?!

94
00:06:51,390 --> 00:06:52,890
दर्द होता है...

95
00:06:55,680 --> 00:06:58,350
मैं भूख से मर रहा हूँ!

96
00:06:58,640 --> 00:06:59,890
यह दुखदायक है!

97
00:06:59,230 --> 00:07:01,100
दर्द!

98
00:07:01,190 --> 00:07:05,150
भाई!

99
00:07:05,150 --> 00:07:06,400
मुझे मत बताओ...!

100
00:07:10,110 --> 00:07:12,910
क्या उन्होंने आत्माओं को गुड़ियों से जोड़ दिया?!

101
00:07:12,910 --> 00:07:15,200
धिक्कार है! उनका कोई अंत नहीं है!

102
00:07:15,700 --> 00:07:17,240
आख़िर ये कैसी चीज़ें हैं?!

103
00:07:17,240 --> 00:07:18,330
भाड़ में जाओ अगर मुझे पता है!

104
00:07:18,330 --> 00:07:20,410
वे मर क्यों नहीं रहे?!

105
00:07:20,920 --> 00:07:22,420
यह तो बुरा हुआ।

106
00:07:22,420 --> 00:07:24,710
अगर हम उन्हें बाहर जाने दें...!

107
00:07:31,090 --> 00:07:32,640
कुछ हुआ क्या?

108
00:07:32,640 --> 00:07:33,760
कोई अनुमान नहीं।

109
00:07:33,970 --> 00:07:37,140
मैंने सुना है कि कर्नल मस्टैंग ने तख्तापलट कर दिया।

110
00:07:37,430 --> 00:07:39,310
कितना भयावह.

111
00:07:39,310 --> 00:07:41,350
वहाँ वहाँ। रोओ मत.

112
00:07:45,150 --> 00:07:46,230
हम क्या करें...

113
00:07:48,400 --> 00:07:49,780
आप-

114
00:07:51,950 --> 00:07:53,780
अरे नहीं! वे बाहर निकल रहे हैं!

115
00:08:03,830 --> 00:08:06,750
मेरा बुरा, मैंने निकास बंद कर दिया।

116
00:08:06,750 --> 00:08:08,210
इसकी चिंता मत करो.

117
00:08:08,210 --> 00:08:11,300
यदि आपने ऐसा नहीं किया होता, तो मैं स्वयं निकास को नष्ट कर देता।

118
00:08:11,300 --> 00:08:13,970
अब हम सबसे खराब स्थिति के लिए तैयारी कर सकते हैं!

119
00:08:14,090 --> 00:08:18,390
ठीक है, तो अब हमें उनके बाहर निकलने के बारे में चिंता करने की ज़रूरत नहीं है...

120
00:08:18,390 --> 00:08:21,270
...आइए उन्हें दिखाएं कि हमारे पास क्या है!

121
00:08:25,690 --> 00:08:27,190
यह दुखदायक है!

122
00:08:27,560 --> 00:08:29,570
इतना दर्द!

123
00:08:31,320 --> 00:08:33,780
उनकी हिम्मत कैसे हुई ऐसा कुछ बनाने की...!

124
00:08:34,240 --> 00:08:38,780
लगता है कि बूढ़े आदमी को हराने के लिए हमें पहले इन लोगों से गुजरना होगा।

125
00:08:42,080 --> 00:08:44,870
यह कठिन होने वाला है!

126
00:08:48,210 --> 00:08:51,090
मस्टैंग इस समय एक आइसक्रीम ट्रक में भाग रहा है!

127
00:08:51,090 --> 00:08:52,590
मुख्य मार्गों पर बैरिकेडिंग!

128
00:08:53,130 --> 00:08:56,760
ट्रक सामान्य दिख सकता है,
लेकिन यह हथियारों और बारूद से भरा है!

129
00:08:56,760 --> 00:08:57,970
अपने बचाव में कमी न आने दें!

130
00:09:06,310 --> 00:09:07,770
ए-ए भालू!

131
00:09:07,770 --> 00:09:09,980
मोहाक के साथ एक भालू!

132
00:09:13,650 --> 00:09:14,780
सिग्नल खो गया.

133
00:09:14,780 --> 00:09:18,030
मोहॉक वाला भालू...?

134
00:09:18,030 --> 00:09:20,330
उत्तरी सेना से कैप्टन बुकेनियर।

135
00:09:20,950 --> 00:09:24,250
कर्नल, ऐसा लगता है कि शहर में प्रवेश करना मुश्किल हो जाएगा।

136
00:09:25,790 --> 00:09:27,420
हाँ।

137
00:09:31,920 --> 00:09:34,550
एक आइसक्रीम ट्रक, हुह...?

138
00:09:38,260 --> 00:09:41,260
मुझे आश्चर्य है कि क्या वे अच्छा कर रहे हैं।

139
00:09:44,600 --> 00:09:48,350
लेकिन यह परेशान करने वाली बात है कि मैं उनके साथ नहीं लड़ सकता।

140
00:09:48,350 --> 00:09:52,070
मुझे कभी नहीं पता था कि इंतज़ार करना कितना कष्टप्रद हो सकता है।

141
00:09:56,280 --> 00:09:58,950
मैं कल से यह आवाज सुन रहा हूं।

142
00:09:59,490 --> 00:10:01,950
अरे अल्फोंस, वह कौन सी आवाज है?

143
00:10:02,240 --> 00:10:05,250
सेलिम मेरे सिर से खेल रहा है।

144
00:10:11,540 --> 00:10:15,130
वह अंदर से एक राक्षस हो सकता है, लेकिन मुझे लगता है कि वह अभी भी एक बच्चा है।

145
00:10:24,310 --> 00:10:25,930
उसे रोको, अल्फोंस!

146
00:10:27,020 --> 00:10:29,140
उसे उन शोरों को बंद करने दो!

147
00:10:29,140 --> 00:10:30,350
यह मोर्स कोड है!

148
00:10:30,350 --> 00:10:32,190
सेना संचार के लिए सिग्नल का उपयोग करती है!

149
00:10:39,280 --> 00:10:41,530
वह किसी को हमारा वर्तमान स्थान बता रहा है-

150
00:11:03,510 --> 00:11:04,300
नमस्ते.

151
00:11:04,930 --> 00:11:08,600
मुझे लेने आने के लिए धन्यवाद, किम्बली।

152
00:11:10,060 --> 00:11:14,480
सचमुच...कृपया मुझे अतिरिक्त काम देना बंद करें।

153
00:11:16,150 --> 00:11:18,280
चलो, मुझे छुट्टी दे दो।

154
00:11:18,860 --> 00:11:20,780
मैं अपने बचाव में दोबारा कमी नहीं आने दूंगा।

155
00:11:42,260 --> 00:11:44,010
डब्ल्यू-ये चीजें क्या हैं?!

156
00:11:44,010 --> 00:11:45,800
तुमने मुझे धोखा दिया, ईर्ष्या!

157
00:11:45,970 --> 00:11:48,810
डी-नहीं किया!

158
00:11:49,140 --> 00:11:50,810
अमरता बस परे है-

159
00:11:50,850 --> 00:11:51,810
ओउउ!

160
00:11:51,980 --> 00:11:54,350
ओउ! ओउ! ओउ! ओउ!

161
00:12:06,280 --> 00:12:08,120
तुम कुतिया!!

162
00:12:26,550 --> 00:12:28,390
हाँ!!

163
00:13:10,970 --> 00:13:13,100
बताओ कौन वापस आया है?!

164
00:13:24,780 --> 00:13:30,990
मुझे यहाँ लाने के लिए धन्यवाद, छोटे बच्चे।

165
00:13:37,580 --> 00:13:39,960
यहाँ सैनिक क्यों हैं?

166
00:13:39,960 --> 00:13:41,670
क्या वे हमें छोड़ने के लिए यहाँ हैं?

167
00:13:42,000 --> 00:13:45,630
अरे नहीं... जाने के लिए और कहीं नहीं है।

168
00:13:46,510 --> 00:13:48,300
डब्ल्यू-यह सब क्या है?

169
00:13:48,300 --> 00:13:51,640
मुझे मत बताओ कि उन्हें पता चल गया है कि हम कहाँ छिपे हैं...

170
00:13:51,640 --> 00:13:54,100
अरे नहीं, अल्फोंस!

171
00:13:54,100 --> 00:13:55,730
रुको, डॉक्टर!

172
00:13:56,020 --> 00:13:59,560
क्या होगा अगर उन्हें पता चला कि आप डॉक्टर मार्कोह हैं?!

173
00:13:59,560 --> 00:14:02,900
लेकिन मैं यूं ही बैठकर नहीं देख सकता...

174
00:14:04,320 --> 00:14:05,860
शांत होने के लिए कुछ समय निकालें।

175
00:14:06,110 --> 00:14:11,070
यदि तुम्हें बंधक बना लिया जाए,
इससे केवल अल्फोंस और अन्य लोगों को नुकसान होगा।

176
00:14:12,280 --> 00:14:14,370
बिना सोचे-समझे इधर-उधर घूमना खतरनाक है।

177
00:14:14,370 --> 00:14:15,790
चलो यहीं रहो.

178
00:14:15,790 --> 00:14:16,960
हाँ? हाँ?

179
00:14:32,140 --> 00:14:33,720
अकेली हो?

180
00:14:34,140 --> 00:14:36,770
मैंने सुना है कि ग्लूटोनी यहां आपके साथ थी।

181
00:14:37,230 --> 00:14:40,230
मैंने उसका उपयोग किया.

182
00:14:40,230 --> 00:14:41,690
तुमने उसे खा लिया?

183
00:14:41,980 --> 00:14:43,150
आपका अपना साथी?

184
00:14:44,020 --> 00:14:47,570
कॉमरेड नहीं. हम एक ही अस्तित्व का हिस्सा हैं.

185
00:14:48,360 --> 00:14:51,030
हम एक ही पिता से पैदा हुए हैं.

186
00:14:51,780 --> 00:14:54,620
इसे "एक साथ वापस आना" के रूप में सोचें।

187
00:14:54,620 --> 00:14:56,580
अच्छा ऐसा है।

188
00:14:58,330 --> 00:14:59,540
मिस्टर हेन्केल!

189
00:15:05,840 --> 00:15:08,130
वाह, तुम अभी भी जीवित हो?

190
00:15:08,590 --> 00:15:12,550
आख़िरकार, कल्पना की जीवित रहने की शक्ति को कम नहीं आंका जा सकता।

191
00:15:13,800 --> 00:15:14,970
मिस्टर हेन्केल!

192
00:15:18,180 --> 00:15:19,180
धिक्कार है!

193
00:15:20,560 --> 00:15:21,810
जाने दो!

194
00:15:22,440 --> 00:15:23,810
मैं तुम्हें दूर नहीं जाने दूंगा.

195
00:15:24,110 --> 00:15:25,520
आप-

196
00:15:35,080 --> 00:15:36,620
पता नहीं कब हार माननी पड़े, है ना?

197
00:15:52,800 --> 00:15:54,300
भागना बंद करो.

198
00:16:05,610 --> 00:16:06,860
क्या?

199
00:16:08,530 --> 00:16:09,860
मैं जानता था कि यह काम नहीं करेगा.

200
00:16:10,400 --> 00:16:13,360
यह उतना ही है जितना आप प्राप्त करने जा रहे हैं,
मेजर जनरल आर्मस्ट्रांग!

201
00:16:14,910 --> 00:16:18,870
आपके देशद्रोह के लिए देखते ही गोली मारने का आदेश जारी कर दिया गया है!

202
00:16:21,080 --> 00:16:22,160
तैयार!

203
00:16:23,040 --> 00:16:24,210
आग!

204
00:16:26,250 --> 00:16:27,210
बेवकूफ़।

205
00:16:27,790 --> 00:16:30,210
अपने आदमियों को इस स्थिति में रखना बिल्कुल मूर्खतापूर्ण है।

206
00:16:46,230 --> 00:16:48,940
यहां यह आशा की जा रही है कि इससे आपको कुछ नुकसान हुआ होगा...

207
00:16:51,530 --> 00:16:53,780
मैं तुम्हें अब मिल गया हूँ.

208
00:16:56,200 --> 00:16:59,740
इस बार ग़लत नहीं मिला.

209
00:17:03,540 --> 00:17:05,710
महिला जनरल...

210
00:17:06,170 --> 00:17:07,420
...मरना ही होगा.

211
00:17:18,550 --> 00:17:21,520
बहन!!

212
00:17:21,520 --> 00:17:25,060
तुम ठीक हो?!

213
00:17:27,650 --> 00:17:30,820
तुम किससे बात कर रहे हो, एलेक्स?!

214
00:17:31,190 --> 00:17:33,740
यह देखकर ख़ुशी हुई कि आप सुरक्षित हैं।

215
00:17:33,740 --> 00:17:37,160
और तो, वह चीज़ क्या है?

216
00:17:37,910 --> 00:17:39,490
एक होम्युनकुलस।

217
00:17:39,490 --> 00:17:41,870
एक गोली भी उसे एक इंच हिलाने के लिए पर्याप्त नहीं है।

218
00:17:43,080 --> 00:17:45,410
शायद तोप से थोड़ी सी हलचल।

219
00:17:45,410 --> 00:17:46,670
अरे बाप रे!

220
00:17:47,540 --> 00:17:50,790
यही मेरी खासियत है!

221
00:17:52,050 --> 00:17:57,430
कृपया अपने भाई एलेक्स को इसे संभालने दें!

222
00:17:57,760 --> 00:18:00,300
आओ राक्षस!

223
00:18:02,510 --> 00:18:05,680
ऐसी खींचतान...

224
00:18:14,320 --> 00:18:16,530
मेरा बुरा मत मानना...

225
00:18:17,990 --> 00:18:20,280
जल्दी करो... और भाग जाओ...

226
00:18:20,280 --> 00:18:21,370
नहीं!

227
00:18:21,370 --> 00:18:23,200
मूर्ख मत बनो.

228
00:18:23,200 --> 00:18:25,540
इस दर पर, हममें से कोई भी इसे नहीं बना पाएगा।

229
00:18:26,500 --> 00:18:30,960
यदि तुम मुझे पीछे छोड़ दोगे तो कम से कम जीवित तो रह पाओगे।

230
00:18:30,960 --> 00:18:32,670
मैंने कहा, नहीं!

231
00:18:33,380 --> 00:18:37,420
अभी जीने पर ध्यान दें!

232
00:18:37,420 --> 00:18:38,720
बेवकूफ़!

233
00:18:39,680 --> 00:18:41,180
वास्तविकता पर एक अच्छी नजर डालें.

234
00:18:41,180 --> 00:18:44,140
हम किम्बली और प्राइड के विरुद्ध खड़े हैं।

235
00:18:47,600 --> 00:18:50,020
बस मुझे पीछे छोड़ दो...!

236
00:18:51,100 --> 00:18:52,900
हिम्मत मत हारो!

237
00:18:52,900 --> 00:18:54,860
मैं तुम्हें निश्चित रूप से बचाऊंगा!

238
00:18:59,240 --> 00:19:00,950
धिक्कार है...!

239
00:19:00,950 --> 00:19:03,700
हटो, बेवकूफ़ पैर!

240
00:19:03,700 --> 00:19:10,250
हम यहां हार नहीं सकते!

241
00:19:12,330 --> 00:19:14,500
मिस्टर हेन्केल, मुझ पर रुको!

242
00:19:14,500 --> 00:19:16,590
तुम हार मानने की हिम्मत मत करो!

243
00:19:16,590 --> 00:19:19,670
आप भाई-बहन बहुत हैं...

244
00:19:21,010 --> 00:19:26,680
आप दूसरों को बचाने की कोशिश क्यों करते हैं
जब तुम सब भी क्षतिग्रस्त हो?

245
00:19:29,640 --> 00:19:31,270
मैंने एक वादा किया था.

246
00:19:32,230 --> 00:19:34,110
मैंने भाई से एक वादा किया था,

247
00:19:34,900 --> 00:19:38,400
कि हम दोबारा किसी को मरने नहीं देंगे.

248
00:19:44,870 --> 00:19:46,660
आप ठीक कह रहे हैं।

249
00:19:47,200 --> 00:19:51,290
मुझे किम्बली की यह बात भी याद है कि "यदि आप जीवित रहते हैं, तो आप जीतते हैं।"

250
00:19:53,540 --> 00:19:57,170
इसके लिए धन्यवाद, मुझे याद आया कि मेरे साथ कुछ अच्छा था।

251
00:20:03,010 --> 00:20:05,180
आपके पास यह क्यों है?

252
00:20:05,930 --> 00:20:10,930
किम्बली द्वारा छोड़े जाने के बाद मैंने इसे उत्तर की खदानों से उठाया...

253
00:20:12,060 --> 00:20:13,560
एक पारस पत्थर...

254
00:20:14,480 --> 00:20:17,270
यदि हमारे पास यह है तो हम वास्तव में उन्हें हराने में सक्षम हो सकते हैं।

255
00:20:17,940 --> 00:20:18,820
लेकिन अभी भी!

256
00:20:18,820 --> 00:20:20,860
हाँ मुझे पता हे।

257
00:20:21,280 --> 00:20:23,990
यह मानव जीवन से बना है, है ना?

258
00:20:25,780 --> 00:20:32,040
मैंने आपके भाई से सुना है कि आप लोग अपने शरीर में वापस लौटने के लिए इसका उपयोग नहीं करना चाहते हैं।

259
00:20:32,750 --> 00:20:34,000
उस स्थिति में...

260
00:20:34,920 --> 00:20:40,550
उस स्थिति में, दुनिया को बचाने के लिए उनका उपयोग करें; अपने लिए नहीं.

261
00:20:42,090 --> 00:20:44,510
मैं आपसे इसलिए पूछ रहा हूं क्योंकि आप उन्हें मानव जीवन के रूप में स्वीकार करने के इच्छुक हैं,

262
00:20:44,630 --> 00:20:48,510
ऐसी स्थिति में आ जाने के बाद भी.

263
00:20:49,510 --> 00:20:51,980
मैं उनकी भावनाओं को समझ सकता हूं.

264
00:20:53,940 --> 00:21:00,020
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि वे अब कैसे दिखते हैं, वे अब भी उन चीज़ों की रक्षा के लिए लड़ना चाहते हैं जो उनके लिए कीमती हैं।

265
00:21:01,110 --> 00:21:04,450
उन्हें भी लड़ने का मौका दो.

266
00:21:11,450 --> 00:21:12,620
ठीक है।

267
00:21:13,870 --> 00:21:15,620
उन्हें अच्छी तरह हराओ,

268
00:21:17,130 --> 00:21:18,590
अल्फोंस.

269
00:21:18,960 --> 00:21:19,840
हाँ।

270
00:21:22,260 --> 00:21:24,720
आइये मिलकर उनसे लड़ें।

271
00:21:27,590 --> 00:21:30,310
धूल का यह गुबार कष्टप्रद है।

272
00:21:30,310 --> 00:21:33,220
क्या मुझे इसे विस्फोट से उड़ा देना चाहिए?

273
00:21:33,220 --> 00:21:34,100
नहीं,

274
00:21:34,390 --> 00:21:37,980
वे दोनों अभी भी इसके अंदर हैं।

275
00:21:37,980 --> 00:21:39,980
इसके अलावा, वह अपने पैरों के बिना बच नहीं पाएगा-

276
00:21:59,380 --> 00:22:01,380
ओह, मेरे.

277
00:22:01,380 --> 00:22:03,050
भागने के बजाय, आप...

278
00:22:12,680 --> 00:22:13,770
अद्भुत.

279
00:22:15,890 --> 00:22:20,980
बहुत मनोरंजक, अल्फोंस एल्रिक!

280
00:22:27,950 --> 00:22:31,500
जब से वह दिन बीता,

281
00:22:27,950 --> 00:22:31,500
एनो ही कारा ज़ुट्टो

282
00:22:31,500 --> 00:22:35,750
नकानैतो किमेतेकिताकेदो

283
00:22:31,500 --> 00:22:35,750
मैंने खुद से वादा किया कि मैं कभी नहीं रोऊंगा।

284
00:22:36,290 --> 00:22:41,300
लेकिन जब मैंने दर्द जमा कर रखा था, तब भी

285
00:22:36,290 --> 00:22:41,300
इटामी वो कासानेटेमो

286
00:22:41,300 --> 00:22:46,410
कुछ ऐसा था जिसके लिए मैं खुद को माफ नहीं कर सका।

287
00:22:41,300 --> 00:22:46,410
नैनिका वो युरुसेज़ु नी इता

288
00:22:47,890 --> 00:22:49,850
मैं कभी नहीं कर पाऊंगा

289
00:22:47,890 --> 00:22:49,850
मौ मॉडेरेनाई

290
00:22:49,850 --> 00:22:52,350
इकुत्सुमो नो हिबी

291
00:22:49,850 --> 00:22:52,350
उन दिनों में लौटने के लिए.

292
00:22:52,350 --> 00:22:57,440
बोको वा माडा नानिमो डेकिज़ुनि

293
00:22:52,350 --> 00:22:57,440
मैं अब भी शक्तिहीन हूं.

294
00:22:57,440 --> 00:23:02,690
मैं देखता हूं कि यादों के टुकड़े एक-एक करके गायब हो जाते हैं;

295
00:22:57,440 --> 00:23:02,690
किमी नो इटा किओकू नो काकेरा

296
00:23:02,690 --> 00:23:08,560
माता हितोत्सु कितेयुकु

297
00:23:02,690 --> 00:23:08,560
वो यादें जब तुम अभी भी मेरे साथ थे।

298
00:23:09,240 --> 00:23:11,580
क्यो योरी आदर्श वाक्य

299
00:23:09,240 --> 00:23:11,580
मैं बनने की चाहत रखता हूं

300
00:23:11,580 --> 00:23:14,330
त्सुयोकु नरीताई

301
00:23:11,580 --> 00:23:14,330
अब मैं जितना मजबूत हूँ,

302
00:23:14,330 --> 00:23:19,470
ताकि मेरी आवाज अंततः आप तक पहुंचे।

303
00:23:14,330 --> 00:23:19,470
कोनो कोए गा इत्सुका टोडोकुयूनी

304
00:23:19,470 --> 00:23:21,840
अरुकित्सुजुकेते

305
00:23:19,470 --> 00:23:21,840
अगर हवा रुक जाए

306
00:23:21,840 --> 00:23:24,550
मेरी लंबी यात्रा के बीच में,

307
00:23:21,840 --> 00:23:24,550
काज़े गा यंदारा

308
00:23:24,550 --> 00:23:29,260
मैं तुम्हें ढूँढ़ने के लिए आसमान की ओर देखूँगा।

309
00:23:24,550 --> 00:23:29,260
किमी वो सगाशिते सोरा मियागेरुयो

310
00:23:30,010 --> 00:23:36,600
योके नो साकी नी हिकारी गा ससुयो

311
00:23:30,010 --> 00:23:36,600
भोर के बाद, प्रकाश की एक किरण मुक्त हो जाती है।

312
00:23:37,770 --> 00:23:42,150
निजि गा काकारुयो

313
00:23:37,770 --> 00:23:42,150
एक इंद्रधनुष पूरे आकाश में फैला हुआ है।

314
00:23:58,870 --> 00:24:04,540
यदि यह आदमी और आदमी के बीच की लड़ाई है, तो वह रास्ता चुनें जो आपको सही लगे।

315
00:24:05,210 --> 00:24:10,840
केवल एक मूर्ख ही कीचड़ से गंदे होने के विचार से भयभीत होकर अनिर्णय की स्थिति में खड़ा रहेगा।

316
00:24:12,300 --> 00:24:16,300
अगली बार, फुलमेटल अल्केमिस्ट:

317
00:24:16,300 --> 00:24:20,830
एपिसोड 52, संयुक्त शक्ति।

318
00:24:16,330 --> 00:24:20,830
संयुक्त शक्ति

319
00:24:21,620 --> 00:24:25,170
यह झिझक की सीमा से परे है.